딥엘 Deepl!
일상 생활이든, 업무든, 외국과 관계된 모든 상황에서 번역기의 존재는 점점 필수가 되어가고 있습니다.
가장 강력하게는 구글번역Google Translate이 있을 것입니다. 다양한 환경에서 지원되는 구글번역은 모바일에서도 필수앱 처럼 다뤄지고 있습니다.
구글 번역은 2006년 서비스가 시작되었고, 133개 언어를 지원하고 있습니다. 2016년부터 신경망 기계번역 이라는 시스템으로 번역방식을 전환했습니다. 웹기반 서비스와 모바일 앱, 그리고 API를 제공하고 있습니다. 여러 브라우저에서는 구글 번역 확장 프로그램을 지원해서, 웹페이지 전체를 쉽게 번역해주는 서비스도 이용할 수 있습니다.
한국에서는 파파고 같은 번역 서비스가 동시에 많이 사용되고 있는 것으로 보입니다. 파파고는 네이버를 통해 서비스되고 있으며, 네이버가 자체 개발한 인공신경망 기술을 기반으로 하고 있습니다. 현 시점에서는 15개 언어를 지원하는 것으로 보입니다. 최근엔 번역 품질에 대한 이슈가 다소 있는 것 같습니다. 아무래도 사용자 데이터의 숫자가 월등히 차이가날 수 밖에 없기 때문이 아닐까 추측해봅니다.
오늘 정말 소개하고싶은 번역기는 디플 혹은 딥엘 이라고 불리우는 독일산 번역기 입니다. 정확한 명칭은 DeepL 이기 때문에, 딥엘 이라고 부르는 것이 맞을 것 같습니다. 최근에는 한국어 서비스를 시작해서, 한국에서도 슬슬 알려지고 있는 중입니다.
구글번역과 거의 유사한 사용환경을 가진 딥엘은 2017년에 서비스를 시작하였고, 독일 쾰른에 있는 DeepL SE라는 회사가 운영하고 있습니다. 현재 31개의 언어를 지원하고 있고, 컨볼루션 신경망 및 영어 피벗 알고리즘을 사용한다고 하는데, 기밀을 이유로 운영사측에서는 정확한 내용을 공개하고 있지는 않습니다.
딥엘이 요즘 유명해지기 시작한 이유는 다름 아닌 번역 품질 때문입니다. 구글번역보다 훨씬 매끄럽고 좋은 번역 품질을 제공한다는 소문이 알음알음 나기 시작해서 지금은 꽤 많은 사용자들이 딥엘을 사용하기 시작한 것 같습니다. 본인들 주장으로는 타사보다 3배이상 나은 퀄리티를 제공하며, 인간의 언어에 가까운 번역 품질을 보여준다고 합니다. 제가 예전에 함께 일하던, 정말 오래 독일에 머무셨던 분 께서 딥엘의 번역 품질이 정말 대단한 수준이라고 감탄하셨던 것이 기억나네요. 저도 요즘 구글번역과 딥엘을 동시에 사용하면서, 딥엘의 번역 퀄리티에 조금 더 만족하고 있는 상황입니다.
물론, 구글번역이나 파파고도 가만히 있지는 않을 것이고, 더 경쟁적으로 좋은 번역기를 만들기 위한 노력이 계속된다면, 언젠가는 정말 외국어에 대한 스트레스나 괴로움으로부터 어느정도는 해방될 날이 오지 않을까 싶기도 하네요.
딥엘은 유료버전을 제공하고 있습니다. 무료버전에서는 번역량의 제한이 있고, 문서파일 직접 번역이 안되지만, 유료버전에서는 지원되며, 커스텀 옵션과 보안 옵션이 추가 된다고 합니다. 특히 기업에서 번역기를 사용하시는 경우, 무료버전에서는 번역 내용에 대한 수집이 ‘당연히’ 이루어질 것이기 때문에, 보안을 고려한다면 유료버전을 사용하는 것이 현명한 방법이 될 것 같습니다.
전문 번역가 분들께서는 다른 방식으로 번역기들을 사용하시겠지만, 일반적인 사람들에게는 딥엘의 유료 서비스가 굉장한 이점이 있을 것 같습니다. 가격이 저렴한 것은 아니지만, 외국어를 보고 읽고 번역하는 시간에 소요되는 시간의 값어치를 생각하면, 외국어 사용빈도가 높으신 분들은 꼭 사용해보시길 추천 드립니다. 특히 영어를 조금 하실 수 있다면, 영어 중심으로 다른 유럽 언어들을 번역하실 경우, 굉장히 고퀄리티의 결과를 얻으실 수 있으실 겁니다.
저도 최근에 업무상 번역을 할 일이 있어서, 딥엘의 도움을 조금 받았는데, 꽤 만족할 만한 퀄리티로 작성이 되서 시간도 많이 절약되고 수고도 많이 절약되었던 경험이 있습니다. 해외영업을 하시거나, 영어 이메일을 많이 쓰셔야 하는 분들이게는 특히 더 도움이 되실 것 같네요.
딥엘 접속 주소
https://www.deepl.com/translator
참고자료.
https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%84%A4%EC%9D%B4%EB%B2%84_%ED%8C%8C%ED%8C%8C%EA%B3%A0
https://en.wikipedia.org/wiki/DeepL_Translator
https://www.deepl.com/en/why-deepl-pro